Různorodec (prthagdžana) སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ (so so skye bo) pṛthagjana पृथग्जन
Slovník Gomde Cikdzö Čenmo vysvětluje:
[Různorodec je] plnopad, jejž síla karmy a postižení nutí ubírat se do různých míst zrození a který nedospěl k cestě bez úpadu. Pokud jde o slovozpyt: nazývá se [různorodcem], protože se silou činů a postižení rodí a umírá na různých místech zrozování [důraz na slovech „rodí“ a „různých“]; případně lze říci, že ono „různo“ [ve slově „různorodec“] znamená odlišnost, tedy jinost: nazývá se [různorodcem], protože je zrozencem jiným než árjové – Vznešení [zrozencem od Vznešených se lišícím, Vznešeným nepodobným; opět důraz na slovech „zrozencem“ a „jiným“, tedy „odrůzněným“, odtud „různo-rodec“]. To odpovídá například komentáři ke Kšudraka ágamě, v němž stojí: Ti spoutaní pouty postižení jsou jiní než Vznešení, proto [tj. za účelem jejich odlišení, jejich odrůznění od Vznešených] jsou to „různorodci“.
སྒོམ་སྡེ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ་ལས། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ་གནས་སོ་སོར་འགྲོ་ཞིང་ཟག་པ་མེད་པའི་ལམ་མ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག སྒྲ་བཤད་ནི། ལས་ཉོན་གྱིས་དབང་གིས་སྐྱེ་གནས་སོ་སོར་སྐྱེ་འཆི་བྱེད་པས་དེ་ལྟར་དུ་བརྗོད་པའམ། ཡང་ན་སོ་སོ་ནི་ཐ་དད་པ་སྟེ་མི་འདྲ་བའི་དོན་ཡིན་པས་འཕགས་པ་དང་མི་འདྲ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ལས། ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བས་བཅིངས་པ་དག་ནི་འཕགས་པ་དག་ལས་ཐ་དད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དག་གོ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །
Nebyl jsem schopen najít (a snažil jsem se velice) ani jediný překlad do angličtiny, jenž by aspoň trochu odpovídal původnímu smyslu, tj. takový, který by v sobě měl onen význam různosti (སོ་སོ་) a zrozenosti (སྐྱེ་བོ་) (zrozence, tj. bytosti zrozené či zrozující se). Dohledatelné anglické překlady jsou „ordinary being, ordinary mortal individual, ordinary persons, common being“, nebo dokonce „lay people, lower clergy, common monks, simple laymen“. Všechny jsou špatné, vlastně to – popravdě řečeno – vůbec nejsou překlady, což se jasně projeví, když se na ně pokusíte naroubovat výše uvedená slovníková vysvětlení tohoto pojmu.
Ne každý různorodec je nutně „obyčejná bytost“: k různorodcům patří i šrávakové, pratjékabuddhové a bódhisattvové na cestě hromadění a cestě přípravy, kteří jsou všichni bytostmi velmi neobyčejnými.