Většina zrozenců je uhranuta trivialitami,
a protože jim schází zdatnost pravoznání,
Skvělá Proslovení je nezajímají,
a navíc, poskvrněni svinstvem žárlivosti,
z hloubi duše nenávidějí –
pročež se neoddávám naivnímu snění,
že by to, co píši, prospělo ostatním…
****
Dharmakírti
Toto je mé vlastní motto při překládání dharmy do češtiny; nikdo to nemůže vyjádřit lépe než slovutný Dharmakírti, a moje zkušenost jenom potvrzuje naprostou neomylnost jeho slov; naštěstí je také pravda, že Mistr promyšleně užil spojení „většina zrozenců“, nikoliv „všichni zrozenci“, snad tedy není všechno marno.
སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེར་ཕལ་ལ་ཆགས་ཤིང་ཤེས་རབ་རྩལ་མེད་པས་ན་ལེགས་བཤད་རྣམས། །
དོན་དུ་མི་གཉེར་ཁོ་ནར་མ་ཟད་ཕྲག་དོག་དྲི་མ་དག་གིས་སྡང་བར་ཡང་། །
ཡོངས་གྱུར་དེས་ན་བདག་ལ་འདི་ནི་གཞན་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ཞེས་བསམ་པའང་མེད།