Vytříbená Svrchovanost (bódhi) T: བྱང་ཆུབ་ (čangčhub) S: bodhi बोधि
Nejprve obraťme pozornost k oné vytříbenosti: PSJČ (Příruční slovník jazyka českého) uvádí: tříbiti a) zbavovati špatných nebo nepotřebných částí, čistiti. b) zbavovati kazů, pěstiti, zlepšovati, zuchšlechťovati. U slovesa vytříbiti nacházíme mimo jiné tyto dva významy – PSJČ: vytříbiti a) kniž. zušlechtiti, zdokonaliti, vybrousiti něco. b) něco nežádoucího odstraniti, vymýtiti.
Tyto dva významy slova „vytříbit“ přesně – a vzácně – odpovídají dvěma významům tibetského slova čang[wa] (བྱང་བ་), tvořícího polovinu slova čangčhub: jeden se vztahuje k očišťování, pročišťování, čištění (přičemž se používá ve všech možných souvislostech, od očišťování se od vadných postojů a postižení mysli až po prozaické pročišťování střev), druhým významem je mistrné zvládnutí nebo ovládnutí něčeho, dokonalé osvojení, které je výsledkem cíleného osvojování, výcviku a navykání (cíleným tříbením se člověk postupně dopracuje k vytříbenosti).
Svrchovanost je zde překladem slova čhub[pa] (ཆུབ་པ་), druhé poloviny tohoto tibetského výrazu, které znamená seznání (རྟོགས་པ་), tj. poznání přivedené k úplné dokonalosti, plně dovršené, svrchované vědění, plně dovršenou, svrchovanou realizaci všeho poznatelného a realizovatelného.
Pojem Vytříbená Svrchovanost označuje cestu nevýciku (མི་སློབ་ལམ་) (cestu „žádného dalšího výcviku“), poslední z Pěti cest, která je vyrcholením celé cesty a jejím konečným cílem, ať se jedná o cestu Šrávaky, Pratjékabuddhy nebo Bódhisattvy. Je to stav mysli, z něhož byly vytříbeny všechny poskvrny entit, jež nutno odbourat (སྤང་བྱ་ pangča), a jenž plně seznal, svrchovaně realizoval všechny entity seznávání (རྟོགས་བྱ་ tokča) té které ze tří cest. (Obvykle se překládá cizorodým a tibetštině i dharmě násilně vnuceným slovem „osvícení“.)
Není bez zajímavosti, že tibetština užívá stejných výrazů čangčhub, čangčhubpa také v mimodharmovém, zcela běžném kontextu, pro záležitosti každodenního života, kde označuje plné zvládnutí, dokonalou vycvičenost a vyučenost, mistrovskou vytříbenost v nějakém řemesle nebo v jakékoliv činnosti vyžadující um.